Частые вопросы
Опыт, формат, размер группы, запись. Не нашли ответ — напишите в Telegram.
Нужен ли опыт?
Для большинства курсов — нет. На «Всё обо всём» приходят и те, кто никогда не был у микрофона, и те, кто уже работает в профессии, — каждый находит своё. Исключение — интенсив: он для тех, кто уже работает в дубляже.
Сколько человек в группе?
Не больше 6. Это осознанный выбор качества, а не случайность.
Это онлайн или офлайн?
Все курсы офлайн в студии. Единственный онлайн-формат — киноклуб.
Как записаться?
Быстрее всего — написать в Telegram @pirogova_dubbing. Если Telegram неудобен, оставьте заявку на сайте и укажите, как с вами связаться. Обязательных звонков нет.
Курс только для новичков?
Нет. В одной группе занимаются и новички, и практикующие актёры — каждый берёт своё. Работа у микрофона — отдельный раздел профессии: здесь свои задачи, которые не закрываются театральной школой.
Чем дубляж отличается от закадра и «озвучки»?
Дубляж — полная замена речи с попаданием в губы; закадр звучит поверх приглушённого оригинала без синхрона. «Озвучка» — разговорное название озвучивания. Подробно — в статье «Что такое дубляж и чем он отличается от закадрового перевода».
С какого возраста детский курс?
С 7 до 17 лет. Жёсткой возрастной сетки нет: группа собирается под тех, кто записался, младших и старших вместе не ставим. С 18 лет — взрослые курсы.
Чем «Всё обо всём» отличается от интенсива?
«Всё обо всём» — полный курс, четыре дня по четыре часа: работа с микрофоном и своим тембром, укладка, существование у микрофона, путь от записи до перезаписи. Он подходит и новичкам, и тем, кто хочет собрать ремесло целиком. Интенсив — семь часов для тех, кто уже работает в дубляже: предельные эмоциональные состояния и снятие зажимов у микрофона. Если вы впервые у микрофона, начинайте со «Всё обо всём».
Где проходят занятия?
Только офлайн, в студиях звукозаписи в Москве. Студия зависит от набора — точный адрес и время называем при записи.
Есть ли пробное занятие?
Пробного занятия нет — начинаем сразу в малой группе до 6 человек.
Остался вопрос?
Спросите напрямую — Гелена или ассистент ответит, обычно в течение дня. Если вопрос про запись, дальше всё выглядит так.
Вы пишете — в Telegram или заявкой: кто вы, есть ли опыт у микрофона и чего хотите от голоса.
Мы отвечаем — обычно в течение дня. Гелена или ассистент уточняет задачу и подсказывает, какой формат ваш.
Место в потоке — если формат подошёл, закрепляем место в ближайшей группе. Занятия офлайн в Москве, в группе до шести человек.