Глоссарий дубляжа

Форматы озвучивания

Дубляж

Полная замена оригинальной речи переведённой так, чтобы русские реплики совпадали с артикуляцией и таймингом актёра на экране. Зритель слышит только русскую речевую дорожку: музыка и шумы остаются оригинальными.

Озвучивание

Общее название работы голосом над фильмом, мультфильмом или сериалом — и дубляж, и закадр, и оригинальная озвучка анимации. В профессии говорят «озвучивание» (реже «озвучание»); разговорное — «озвучка».

Озвучка (жаргон)

Разговорное название озвучивания, привычное зрителю («озвучка фильма»). Не ошибка, а жаргон: в профессии чаще говорят «озвучивание» или «дубляж».

Закадровая озвучка (закадр, voice-over)

Перевод звучит поверх приглушённого оригинала, без синхрона по губам. Быстрее и дешевле дубляжа, но менее «бесшовно».

Липсинк (синхрон)

Совпадение русской реплики с движением губ персонажа; в дубляже — обязательное условие. Не путать с соцсетевым «липсинком» (пение под фонограмму) — это другое значение.

Процесс на студии

Укладка

Адаптация переведённого текста под артикуляцию, длину фразы и паузы оригинала — подбор слов, которые «лягут в губы». Делается до записи.

Тонирование (тонировка)

Профессиональное название речевого озвучивания в студии: актёр записывает реплики, уже глядя на снятый материал. Слово старой кинематографической школы — сегодня чаще говорят «озвучивание» или «переозвучание». Сведение записанной речи с музыкой и шумами тонированием не называется: это перезапись.

Перезапись

Сведение записанной речи с шумами и музыкой в единый микс — финальная сборка фонограммы. Здесь голос окончательно меняется от первого дубля до того, что слышит зритель в зале.

ADR

Automated Dialogue Replacement — студийная дозапись или замена реплик синхронно с изображением. В русской практике то же самое называют переозвучанием, а в старой школе — тонированием.

Диалоговый лист (скрипт)

Документ с репликами, таймкодами и пометками, по которому идёт запись. В работе его называют и скриптом (script).

Кастинг голосов

Подбор актёров на роли так, чтобы русский голос совпадал с характером и тембром оригинала.

Голосовая партитура

Распределение голосового звучания между персонажами сцены. Режиссёр выстраивает разность тембров, темпов и красок, чтобы в общей сцене — скажем, компания за столом — герои не звучали одинаково и зритель не терял, кто говорит, даже закрыв глаза.

Реплика, тейк, дубль

Единицы записи: фраза персонажа, её отдельная запись и очередная попытка.

Работа актёра у микрофона

Раздел актёрской профессии, где основным средством выразительности становится речь.

Существование у микрофона

Проживание роли при записи — не «чтение текста», а реакция и жизнь персонажа в кадре партнёра.

Распаковка роли

Разбор сцены, фразы и смысла ещё до того, как включён микрофон: что за персонаж, чего он хочет, что стоит за словами. Навык тренируется и когда работаешь сам, и когда слушаешь соседа.

Пристройка

Термин К. С. Станиславского: отношение персонажа к кому бы то ни было или к чему бы то ни было — к партнёру, предмету, обстоятельству. У микрофона это отношение и слышно в реплике.

Крючки персонажа

Опорные детали характера, за которые актёр «цепляется», чтобы быстро войти в роль, — особенно полезно на пробах.

Актёрско-голосовое амплуа

Диапазон ролей и красок, которые лучше всего звучат именно вашим голосом. Режиссёр помогает его определить.

Упреждающее чтение

Умение читать текст чуть вперёд, чтобы играть реплику, а не «догонять» строку глазами. Нужно прежде всего в закадре и при чтении аудиокниг, где текст идёт сплошным потоком.

Дикция и дыхание

Внятность и опора голоса под задачу роли, а не ради техники самой по себе.

Кто на площадке

Режиссёр дубляжа

Отвечает за то, как фильм прозвучит по-русски: за голосовую партитуру фильма, за логику и драматургию речи, за смысл повествования. Ведёт актёра, держит смысл и характер роли в кадре.

Звукорежиссёр

Отвечает за звуковую реализацию художественного замысла — и, в частности, за качество записи: чистоту дорожек, синхрон голоса и изображения, сведение.

Актёр озвучивания (дубляжа)

Артист, который играет роль голосом — используя из всего арсенала выразительных средств только речь.

Автор синхронного текста (укладчик)

Так в титрах обозначают того, кто перевёл и уложил перевод в артикуляцию персонажа.