Что такое дубляж и чем он отличается от закадрового перевода?

Дубляж как форма кинобизнеса

Дубляж — это то, что позволяет показать кино, снятое в любой стране, в любой другой точке мира практически без потери смысла. Вся речевая составляющая — устное слово — заменяется на речь той страны, где фильм собираются показывать.

Основная ирония спрятана в слове «практически».

Исторически способов озвучивания фильма на другой язык всего два: дубляж и закадровый перевод, который в цехе называют просто закадром. Всё остальное — производные формы, появившиеся вместе с идеей удешевить процесс и сделать его «и быстро и качественно одновременно», чего не бывает.

Чем дубляж отличается от закадрового перевода

Почему закадровый актёр не повторяет крик

В закадре оригинальная фонограмма приглушается, и поверх неё проявляется русский голос. У этого голоса жёсткое ограничение — и по громкости, и по эмоции: он не должен перекрывать оригинал. Зритель должен продолжать получать эмоциональный отклик от прямой устной речи, а перевод — давать понимание происходящего.

Отсюда правило, которое со стороны выглядит парадоксально. Герой на экране орёт «Help! Help!», срывает связки, теряет голос — а русский голос за кадром на этом фоне обозначает крик. И поэтому звучит ровнее и спокойнее: «На помощь, на помощь». Он не даёт такую же реакцию, потому что его задача — не мешать существовать оригинальному эмоциональному фону. В закадре зритель едва слышит эмоциональное наполнение русской дорожки, и это правильно.

В дубляже всё наоборот: там эмоцию несёт именно русскоязычный актёр, потому что другого просто нет.

Дубляж — это не только речь

Распространённое заблуждение: будто в дубляже закрывают дорожку речи и переозвучивают только слова. На самом деле речь — лишь половина работы.

Вторая половина — слёзы, всхлипы, вздохи, всевозможные дыхания, кашель, захлёбывание. Дубляж заменяет оригинальную речевую дорожку целиком, а это всё, что озвучивает актёрский рот и актёрский нос. Если персонаж шмыгает носом, закашливается, или цыкает языком — русский актёр обязан повторить это сполна.

Повторить рисунок, а не интонацию

Русский актёр обязан полностью актёрски сыграть тот рисунок, который сыграл оригинальный артист.

Только кажется, что достаточно повторить интонацию. Заменив интонацию, актёрский рисунок не повторишь — получится другая роль поверх чужого изображения. Настоящая дубляжная дорожка рождается тогда, когда повторён именно рисунок роли.

Как понять, что дубляж хороший

В хорошем дубляже зритель не определит, какой язык в фильме был оригинальным. Если есть ощущение, что Терминатор говорит по-русски, — это отличный дубляж. Если нет чувства, что вам подменили слова, значит всё сделано правильно.

Хороший дубляж незаметен. Именно поэтому о работе режиссёра и актёров вспоминают только тогда, когда что-то пошло не так.

Частые вопросы

Чем дубляж отличается от озвучки?

Озвучка — разговорное слово, им называют почти любую замену речи. Дубляж — технология: оригинальная речевая дорожка изымается и заменяется целиком.

Что такое липсинк?

Липсинк — совпадение русской речи с артикуляцией персонажа на экране. Добиваются его укладкой текста.

Почему нельзя просто перевести и начитать?

Потому что половина дубляжа — не слова, а дыхание и реакции, а вторая половина требует повторить актёрский рисунок оригинала, а не только смысл фразы.

Как это делается на практике, в реальном тракте студии, разбирается на курсе «Всё обо всём».