Всё обо всём
Базовый курс: всё важное о профессии и работе в дубляже — знания и навыки для студии у микрофона.
Для кого
Тем, кто хочет начать путь в дубляже, — и тем, кто уже работает, но хочет собрать ремесло целиком. В одной группе и новичок, и профи находят своё.
Что будет
16 часов профессии: работа с разными микрофонами и своим тембром, артикуляция, логика текста, укладка, существование у микрофона, трансформация голоса от записи до перезаписи. Здесь становится ясно: для сильной роли нужен не красивый голос, а смысл, заложенный в роли.
Как происходит
Компактная теория и большая практика — примерно 20 на 80. Каждый успевает в полную силу поработать у микрофона.
Что в конце
Вы научитесь помогать себе сами: быстро распаковывать роль, находить пристройку и крючки персонажа — это пригодится на пробах и в дальнейшей работе.
Если вы впервые у микрофона
Опыт в дубляже для этого курса не нужен: в одной группе занимаются и новички, и те, кто уже работает в профессии, — каждый берёт своё. Стоять у микрофона — не то же самое, что просто говорить, и курс как раз об этой разнице.
То, что нужно у микрофона, — слух, чувство ритма, краткосрочная память, умение сразу читать вслух незнакомый текст — не врождённые свойства вроде тридцать третьего зуба, а навыки: они нарабатываются. Подробно о них — в статье о том, как стать актёром дубляжа.
Чему именно учим
Ремесло — не «поставленный голос», а набор приёмов. Термины ведут в глоссарий дубляжа.
Попадание под губы и упреждающее чтение текста.
Реакция и жизнь персонажа у микрофона.
Отношение персонажа к партнёру и обстоятельствам сцены.
Запись в реальном тракте, как на дубляже.
Как голос меняется от первого дубля до готовой фонограммы.
Под задачу роли, а не ради техники.
В конце — не «прослушал курс», а осязаемый результат
- Запись вашей озвученной сцены под режиссурой Гелены
- Личный разбор от режиссёра дубляжа фильмов класса А
- Смонтированный демо-рилл для портфолио
- Именной сертификат мастерской
- Доступ в личный кабинет выпускника
- Длительность
- 4 дня по 4 часа · 16 часов
- Формат
- офлайн, в студии
- Группа
- до 6 человек
- Цена
- 47 000 ₽
При 100% предоплате — 45 000 ₽
Ближайшие потоки
Даты ближайшего потока — в Telegram. Напишите, подберём удобный.
У микрофона нельзя учить толпой: режиссёр ведёт каждого. Шесть — чтобы все успели к микрофону и получили разбор. У больших школ — обычно восемь и больше.
Вопросы по курсу
Все вопросы →Нужен ли опыт?
Для большинства курсов — нет. На «Всё обо всём» приходят и те, кто никогда не был у микрофона, и те, кто уже работает в профессии, — каждый находит своё. Исключение — интенсив: он для тех, кто уже работает в дубляже.
Сколько человек в группе?
Не больше 6. Это осознанный выбор качества, а не случайность.
Это онлайн или офлайн?
Все курсы офлайн в студии. Единственный онлайн-формат — киноклуб.
Как записаться?
Быстрее всего — написать в Telegram @pirogova_dubbing. Если Telegram неудобен, оставьте заявку на сайте и укажите, как с вами связаться. Обязательных звонков нет.
Курс только для новичков?
Нет. В одной группе занимаются и новички, и практикующие актёры — каждый берёт своё. Работа у микрофона — отдельный раздел профессии: здесь свои задачи, которые не закрываются театральной школой.
Чем дубляж отличается от закадра и «озвучки»?
Дубляж — полная замена речи с попаданием в губы; закадр звучит поверх приглушённого оригинала без синхрона. «Озвучка» — разговорное название озвучивания. Подробно — в статье «Что такое дубляж и чем он отличается от закадрового перевода».
С какого возраста детский курс?
С 7 до 17 лет. Жёсткой возрастной сетки нет: группа собирается под тех, кто записался, младших и старших вместе не ставим. С 18 лет — взрослые курсы.
Чем «Всё обо всём» отличается от интенсива?
«Всё обо всём» — полный курс, четыре дня по четыре часа: работа с микрофоном и своим тембром, укладка, существование у микрофона, путь от записи до перезаписи. Он подходит и новичкам, и тем, кто хочет собрать ремесло целиком. Интенсив — семь часов для тех, кто уже работает в дубляже: предельные эмоциональные состояния и снятие зажимов у микрофона. Если вы впервые у микрофона, начинайте со «Всё обо всём».
Где проходят занятия?
Только офлайн, в студиях звукозаписи в Москве. Студия зависит от набора — точный адрес и время называем при записи.
Есть ли пробное занятие?
Пробного занятия нет — начинаем сразу в малой группе до 6 человек.
Что говорят о Гелене
Все отзывы →Гелена Иосифовна, заслуженно входящая в топ российских режиссёров дубляжа… Она — именно тот человек, которого актёр хочет видеть рядом с собой в самых трудных ролях и в самых тяжёлых рабочих моментах.
Геля человек, который занимается СВОИМ делом! По нынешним временам это очень ценно! Всегда жду новых работ с ней!
Оставить заявку на курс
Быстрее всего — в Telegram. Если удобнее, оставьте заявку: расскажем про ближайший поток и ответим на вопросы.
@pirogova_dubbing →