Всё обо всём
Базовый курс: всё важное о профессии и работе в дубляже — знания и навыки для студии у микрофона.
Для кого
Тем, кто хочет начать путь в дубляже, — и тем, кто уже работает, но хочет собрать ремесло целиком. В одной группе и новичок, и профи находят своё.
Что будет
16 часов профессии: работа с разными микрофонами и своим тембром, артикуляция, логика текста, укладка, существование у микрофона, трансформация голоса от записи до перезаписи. Здесь становится ясно: для сильной роли нужен не красивый голос, а смысл, заложенный в роли.
Как происходит
Компактная теория и большая практика — примерно 20 на 80. Каждый успевает в полную силу поработать у микрофона. Плюс два часа с педагогом по микрофонной речи — с задачами, которые возникают у микрофона даже у опытных актёров.
Что в конце
Вы научитесь помогать себе сами: быстро распаковывать роль, находить пристройку и крючки персонажа — это пригодится на пробах и в дальнейшей работе.
Чему именно учим
Ремесло — не «поставленный голос», а набор приёмов. Термины ведут в глоссарий дубляжа.
Попадание под губы и упреждающее чтение текста.
Реакция и жизнь персонажа у микрофона.
Подстройка к персонажу и партнёру по сцене.
Запись в реальном тракте, как на дубляже.
Как голос меняется от дубля к перезаписи.
Под задачу роли, а не ради техники.
В конце — не «прослушал курс», а осязаемый результат
- Запись вашей озвученной сцены под режиссурой Гелены
- Личный разбор от режиссёра дубляжа фильмов класса А
- Смонтированный демо-рилл для портфолио
- Именной сертификат мастерской
- Доступ в личный кабинет выпускника
- Длительность
- 4 дня по 4 часа · 16 часов
- Формат
- офлайн, в студии
- Группа
- до 6 человек
- Цена
- 47 000 ₽
При 100% предоплате — 45 000 ₽
Ближайшие потоки
У микрофона нельзя учить толпой: режиссёр ведёт каждого. Шесть — чтобы все успели к микрофону и получили разбор. У больших школ — обычно восемь и больше.
Вопросы по курсу
Все вопросы →Нужен ли опыт?
Пробного занятия нет — начинаем сразу в малой группе до 6 человек.
Сколько человек в группе?
Не больше 6. Это осознанный выбор качества, а не случайность.
Это онлайн или офлайн?
Все курсы офлайн в студии. Единственный онлайн-формат — киноклуб.
Как записаться?
Напишите в Telegram @pirogova_dubbing. Форм и обязательных звонков нет.
Курс только для новичков?
Нет. В одной группе занимаются и новички, и практикующие актёры — каждый берёт своё. Микрофонная речь и режиссёрское ремесло нужны и профессионалам: у микрофона свои задачи, которые не закрываются театральной школой.
Чем дубляж отличается от закадра и «озвучки»?
Дубляж — полная замена речи с попаданием в губы; закадр звучит поверх приглушённого оригинала без синхрона. «Озвучка» — разговорное название озвучивания. Подробно — в глоссарии дубляжа.
С какого возраста детский курс?
Детские группы набираем по двум возрастам: 6–9 и 10–14 лет. Программа адаптируется под возраст группы.
Оставить заявку на курс
Быстрее всего — в Telegram. Если удобнее, оставьте заявку: расскажем про ближайший поток и ответим на вопросы.
@pirogova_dubbing →