Блог о дубляже и озвучивании
Как устроен дубляж, чему учит режиссёрский взгляд и кто озвучивал любимых персонажей — разборы от режиссёра дубляжа фильмов класса А.
Как озвучивают фильмы: что происходит на смене?
Актёр дубляжа приходит на смену, не зная ни жанра фильма, ни своего персонажа: материал засекречен до проката. Он подписывает NDA, и только потом ему рассказывают, что предстоит. Текст роли он впервые видит уже в студии, а на освоение есть считанные минуты.
29 августа 2026 г.
Кто такой режиссёр дубляжа и что он делает?
Режиссёр дубляжа делает то же, что режиссёр в театре или на площадке: создаёт картину истории. Разница в инструменте — у него есть только голос, речь и дыхание актёра. Он же выстраивает голосовую партитуру, чтобы персонажи не звучали одинаково.
29 августа 2026 г.
Как стать актёром дубляжа и озвучки?
В профессию не пускает не отсутствие красивого голоса, а отсутствие трёх конкретных навыков: слуха, чувства ритма и краткосрочной памяти. Два последних тренируются. Плюс актёрское умение действовать голосом, а не глазами.
29 августа 2026 г.
Что такое дубляж и чем он отличается от закадрового перевода?
В закадре оригинальная речь слышна всегда, русский перевод идёт поверх неё. В дубляже оригинальной речевой дорожки нет вовсе — она изымается и заменяется. При этом речь составляет лишь половину дубляжа: вторая половина — дыхание, вздохи, всхлипы и всё, что персонаж издаёт ртом и носом.
29 августа 2026 г.
Читать интересно, делать — интереснее
Разборы объясняют, как устроена профессия. Ремесло ставится у микрофона, в группе до шести человек.
Вы пишете — в Telegram или заявкой: кто вы, есть ли опыт у микрофона и чего хотите от голоса.
Мы отвечаем — обычно в течение дня. Гелена или ассистент уточняет задачу и подсказывает, какой формат ваш.
Место в потоке — если формат подошёл, закрепляем место в ближайшей группе. Занятия офлайн в Москве, в группе до шести человек.