Три разных процесса, которые называют одним словом
«Озвучивают фильмы» — очень широкий запрос, и внутри него лежат три разные работы:
озвучивание оригинального кино — когда актёр озвучивает то, что сам же сыграл в кадре;
озвучивание анимации — персонажа на экране ещё нет или он рисуется под готовый голос;
дубляж — замена речи уже готового фильма на другой язык.
Дальше речь именно о дубляже: там временные ограничения жёстче всего. Чем дубляж отличается от закадрового перевода и почему это разные профессии — в отдельном разборе чем дубляж отличается от закадра.
Как начинается смена
Администратор или менеджер картины приглашает актёра в студию — время согласуют заранее. Примерный объем роли, фамилия режиссера дубляжа и может фамилия режиссера самой картины - вот тот скромсный список того, что известно актеру к этому моменту.
До студии актёр практически ничего не знает: ни какая предстоит работа, ни какого жанра фильм, ни кто его персонаж. Он приходит в состоянии белого листа.
Это не небрежность, а условие индустрии: материал засекречен до выхода в прокат. Каждый подписывает документ о неразглашении NDA - non-disclosure agreement | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, и до этой подписи актёр пребывает в прекрасном неведении.
Порядок такой: сначала подпись, потом объяснения.
Затем актёра приглашают в студию, и там уже режиссёр рассказывает, что предстоит и в каком объёме.
Текст роли актёр впервые видит в студии
Свой текст актёр видит впервые тоже в студии непосредственно в начале смены. Заранее текст почти никогда не предоставляется. Времени освоить свою роль — совсем немного, и мало его не только у актёра: у режиссёра тоже считанные минуты, чтобы задать вектор — к чему всё это, зачем, в каком жанре работаем и пр.
Всё ценное и важное для работы над ролью режиссер обязан дать актеру быстро ёмко и практично. Дальше начинается запись.
Таких жёстких временных ограничений нет больше нигде в работе артиста и режиссера — ни в театре, ни в кино. Этим работа в дубляже и специфична.
Почему это сложнее, чем выглядит со стороны
У микрофона от всех инструментов актёрского существования остаётся только голос. Ни глаз, ни рук, ни пластики — мысль нельзя передать движением руки, или закатив глаза. Этого попросту никто не увидит. Об этом нечасто говорят в театральных вузах, хотя существовать актёрски одним голосом — отдельное умение. Тех, у кого оно есть, в цехе называют голосовыми артистами; это не обязательный актёрский талант, а редкая опция.
При этом дубляж — не только речь, не только слова. Слова лишь половина голосовой палитры. Вторая половина — дыхание, слёзы, всхлипы, вздохи, кашель, захлёбывание: всё, что персонаж издаёт ртом и носом, русский актёр обязан эмоционально осмыслить и повторить.
И всё это он должен сделать синхронно. Синхрон — способ соединить речь, записанную в микрофон, с тем ртом, который произносит слова на экране.
Про волнение у микрофона
Универсального рецепта от страха у микрофона нет, и обещать его было бы нечестно: каждый случай слишком уникален. У каждого случая своя этимология. Работает одно — осмыслить действие. Когда актёр понимает, что он делает этой фразой и зачем, на волнение остаётся меньше места и времени; когда же актер только «читает текст», волнение может отобрать все время.
Что отличает профессионала на такой смене
Условия, в которых у актёра нет ни времени, а часто нет и полного контекста, — тяжелый компромисс. И тем важнее то, ради чего человек вообще пришёл в профессию: не сделать работу наспех, а найти в материале цель идею — озвучивать не внешний сюжет, а внутренний.
Частые вопросы
Почему актёру не дают материал заранее?
Материал засекречен до выхода фильма в прокат. Актёр подписывает документ о неразглашении NDA (от англ. non-disclosure agreement) — соглашение о неразглашении конфиденциальной информации, и только после этого ему рассказывают о сути работы.
Сколько времени даётся на подготовку в студии?
Считанные минуты. Всё главное для озвучивания режиссер сообщает непосредственно в начале записи.
Полный путь профессии — от первого дубля до перезаписи — разбирается на курсе «Всё обо всём».