Почему эту профессию почти не видно
Со стороны непросто сказать, что именно делает режиссёр дубляжа, если ты не включён в процесс: в озвучании он самая тёмная лошадка.
Что делает актёр, понятно: он производит на свет слова, которые должен произносить персонаж на экране. Что делает звукорежиссёр, тоже понятно: технически записывает, останавливает, следит за качеством записи и за морем сопутствующих обстоятельств. Режиссер же отвечает за выбор актеров. Кроме того, одна из базовых его задач - следить за тем, чтобы все артисты, озвучивающие свои роли по-отдельности в разные дни записи (порою запись актеров озвучивающих один диалог могут разделять месяцы) в конечном итоге звучали так, словно они писали кино все вместе - чувствовали партнерски друг друга, заряжались друг от друга, любили, били, перебивали и успокаивали. Кроме этого режиссер должен следить за голосовой партитурой, чтобы голоса не сливались, чтобы зритель не путал кто говорит если источник голоса не виден - предположим это голос из телефонной трубки. Режиссер обязан следить за правдой в работе актера у микрофона, за разборчивостью, логикой и еще многими многими многими мелочами из которых скрупулёзно и бережно создается речевая палитра фильма.
Триада, или кто отвечает за то, как фильм зазвучит
В дубляже есть понятие триады — три творца: актёр, режиссёр и звукорежиссёр. Так же, как в кино есть своя постановочная триада: режиссёр, художник и оператор.
Не забываем, что отдельно за скобками стоит работа автора синхронного перевода. Она происходит за пределами студии и предваряет любую работу в ней: перевод и укладка.
Что режиссёр дубляжа делает на самом деле
Ровно то же, что делал бы режиссёр на съёмочной площадке или в театре на репетиции: создаёт картину истории.
Задача не в том, чтобы персонажи проговорили слова и попали в синхрон. Задача в том, чтобы они были убедительны — чтобы, когда один человек в кадре просит у другого прощения, у зрителя текли слёзы. Это работа режиссера с актёром, в которой роль создаётся вместе: придумываются приёмы, способы, воздействия.
Режиссёр дубляжа отличается от остальных режиссёров инструментом. У него нет возможности опереться на выразительный взгляд, на походку, на пластику. В его распоряжении только голос, речь и дыхание артиста — и умение артиста по средствам этих вещей быть убедительным и правдивым.
Голосовая партитура
Голосовая партитура — разность в оркестровке голосового звучания, которую режиссёр выстраивает, чтобы персонажи не звучали одинаково. Зритель не замечает её, пока она сделана хорошо.
Представьте сцену: за столом сидит компания молодых парней и разговаривает. Если ничего не выстраивать, на слух они окажутся одинаковыми — будто говорит один и тот же человек. Режиссёр находит для каждого свои приметы, чтобы зритель, даже закрыв глаза, не потерял характер персонажа в кадре.
Куда девался укладчик
Раньше укладка бывала отдельной штатной позицией. Сейчас третий человек, который занимается только ею, встречается совсем редко: группы и штат минимизируют.
Позиция укладчика стала кочующей — она уходит либо к переводчику, либо к режиссёру:
К переводчику. Тогда один человек и переводит, и укладывает, и в титрах он обозначается как автор синхронного текста.
К режиссёру. В этом случае режиссёр получает готовый перевод, а укладывает текст сам — и совмещает всё: и работу над текстом, и работу с артистами.
Есть еще третий вариант. Режиссер владеет языком фильма. И в этом случае он и переводит и укладывает и работает с этим текстом в студии.
Частые вопросы
Чем режиссёр дубляжа отличается от звукорежиссёра?
Звукорежиссёр отвечает за техническую сторону записи и её качество. Режиссёр отвечает за то, что в этой записи происходит: он помогает актеру создать роль, контролирует драматургию взаимоотношений персонажей в фильме.
Кто такой автор синхронного текста?
Так в титрах обозначают человека, который совместил перевод и укладку — то есть не просто перевёл реплики, но и привел их к синхрону с артикуляцией персонажа на экране.
Можно ли стать режиссёром дубляжа, не будучи актёром?
В профессию приходят разными путями. Практика Гелены — режиссёрское кинообразование плюс работа у микрофона; подробнее об этом — на странице о Гелене.
Как режиссёр слышит роль и как он работает с актёром — разбирается на курсе «Всё обо всём», где запись идёт в реальном тракте.