Курс дубляжа для детей
О сложной профессии через игру: от 7 до 17 лет, три занятия по три часа, демо и сертификат в конце.
Для кого
Детям и подросткам от 7 до 17 лет, которым интересны кино, мультфильмы и собственный голос. С 18 лет — взрослые курсы. Опыт и подготовка не нужны, на курс приходят с нуля. Жёстких возрастных групп нет: состав набирается под тех, кто записался, — 7–10, 8–11, 10–13, 12–15, 13–17. Каждый возраст идёт отдельным набором: младшим и старшим нужны разный темп и разный материал.
Что будет
Знакомство с профессией актёра дубляжа и первые навыки работы у микрофона — всё как у взрослых, только адаптированным языком и с учётом возраста группы. Ребята узнают, чем дубляж отличается от закадра, почему реплика должна попасть в губы героя и почему у микрофона нельзя просто читать текст.
Как происходит
Через игру: ребята пробуют себя у микрофона и озвучивают эпизоды из анимации и художественного кино — материал подбирается под группу. Три занятия по три часа, офлайн, в группе до шести человек, чтобы каждый успел к микрофону и получил разбор. Родители на занятии не присутствуют: ждут в лаунже или уезжают по делам. Так спокойнее самим детям — при взрослых у микрофона зажимаются даже те, кто дома играет свободно.
Что в конце
После монтажа и мастеринга запись возвращается детям и родителям как настоящее актёрское демо — и именной сертификат мастерской, такой же, как у взрослых выпускников. Это не запись с телефона: эпизод сведён так же, как сводят рабочий материал.
Чему именно учим
Слова настоящие, объяснения — по возрасту. Термины ведут в глоссарий дубляжа.
Чем озвученный фильм отличается от того, что снят по-русски.
Как попасть словами в губы героя на экране.
Не читать текст, а играть — у микрофона это разное.
Как устроена запись: фраза, попытка, ещё попытка.
Почему у микрофона говорят не так, как на сцене.
Кто те люди, чьими голосами говорят мультфильмы.
В конце — не «сходил на кружок», а запись, которую можно показать
- Озвученный эпизод из мультфильма или кино — после монтажа и мастеринга
- Демо на руках у родителей: настоящее актёрское демо, а не запись с телефона
- Именной сертификат мастерской — такой же, как у взрослых выпускников
- Разбор от практикующего режиссёра дубляжа, а не от педагога по озвучке
- Длительность
- 3 дня по 3 часа
- Формат
- офлайн, в студии
- Группа
- до 6 человек
- Цена
- 30 000 ₽
30 000 ₽ за курс целиком — три занятия по три часа. Одна цена, окончательная: без скидок, доплат за студию и таймеров.
Ближайшие потоки
Даты ближайшего потока — в Telegram. Напишите, подберём удобный.
У микрофона нельзя учить толпой: режиссёр ведёт каждого. Шесть — чтобы все успели к микрофону и получили разбор. У больших школ — обычно восемь и больше.
Вопросы по курсу
Все вопросы →С какого возраста берёте на курс?
С семи лет и до семнадцати; с восемнадцати — взрослые курсы. Пятилетних не берём: три часа статичного занятия ребёнок этого возраста не выдержит, а уговаривать его высидеть — не наш метод.
Как делятся группы по возрасту?
Жёсткой сетки нет — группа набирается под тех, кто записался: 7–10, 8–11, 10–13, 12–15, 13–17. Каждый возраст идёт отдельным набором, младших и старших в одной группе не смешиваем: им нужны разный темп и разный материал.
Нужен ли ребёнку опыт или подготовка?
Нет. На курс приходят с нуля: ни актёрской школы, ни занятий по речи заранее не требуется. Это знакомство с профессией, а не продолжение чего-то.
Может ли родитель быть на занятии?
Нет — родители ждут в лаунже или уезжают по делам. Это не про удобство педагога: при взрослых дети у микрофона зажимаются, даже если дома играют совершенно свободно.
Что именно озвучивают дети?
То же, что и взрослые: анимацию и художественное кино. Материал подбирается под конкретную группу — под возраст и под то, что этим ребятам интересно играть.
Что ребёнок получит в конце?
Смонтированное демо с озвученным эпизодом и именной сертификат мастерской — такие же, как у взрослых выпускников. Плюс разбор от режиссёра: что получилось и над чем стоит работать, если тема заинтересовала всерьёз.
Есть ли продолжение после курса?
Отдельной второй ступени нет, и она не нужна: ремесло на детском курсе то же, что на взрослом. После него ребёнок может работать в дубляже — это вопрос не возраста, а готовности у микрофона. Трудоустройством мастерская при этом не занимается.
Сколько это стоит и что входит в цену?
Курс целиком — 30 000 ₽. В цену входят все три занятия по три часа, работа в студии и запись озвученного эпизода после монтажа. Отдельных доплат нет.
Где проходят занятия?
Только офлайн, у микрофона в студии — онлайн-формата у детского курса нет. Студия зависит от набора, точный адрес и время называем при записи.
Что говорят о Гелене
Все отзывы →Гелена Иосифовна, заслуженно входящая в топ российских режиссёров дубляжа… Она — именно тот человек, которого актёр хочет видеть рядом с собой в самых трудных ролях и в самых тяжёлых рабочих моментах.
Геля человек, который занимается СВОИМ делом! По нынешним временам это очень ценно! Всегда жду новых работ с ней!
Оставить заявку на курс
Быстрее всего — в Telegram. Если удобнее, оставьте заявку: расскажем про ближайший поток и ответим на вопросы.
@pirogova_dubbing →