Корпоративы и интертеймент
Озвучивание как событие для команды — тимбилдинг и не только.
Чему именно учим
Ремесло — не «поставленный голос», а набор приёмов. Термины ведут в глоссарий дубляжа.
Попадание под губы и упреждающее чтение текста.
Реакция и жизнь персонажа у микрофона.
Отношение персонажа к партнёру и обстоятельствам сцены.
Запись в реальном тракте, как на дубляже.
Как голос меняется от первого дубля до готовой фонограммы.
Под задачу роли, а не ради техники.
- Формат
- офлайн, в студии
- Цена
- по запросу
По запросу
Как договориться о времени
Дату, длительность и студию подбираем под команду. Напишите в Telegram, сколько вас и что за повод, — предложим формат.
Вопросы по курсу
Все вопросы →Нужен ли опыт?
Для большинства курсов — нет. На «Всё обо всём» приходят и те, кто никогда не был у микрофона, и те, кто уже работает в профессии, — каждый находит своё. Исключение — интенсив: он для тех, кто уже работает в дубляже.
Это онлайн или офлайн?
Все курсы офлайн в студии. Единственный онлайн-формат — киноклуб.
Как записаться?
Быстрее всего — написать в Telegram @pirogova_dubbing. Если Telegram неудобен, оставьте заявку на сайте и укажите, как с вами связаться. Обязательных звонков нет.
Чем дубляж отличается от закадра и «озвучки»?
Дубляж — полная замена речи с попаданием в губы; закадр звучит поверх приглушённого оригинала без синхрона. «Озвучка» — разговорное название озвучивания. Подробно — в статье «Что такое дубляж и чем он отличается от закадрового перевода».
Где проходят занятия?
Только офлайн, в студиях звукозаписи в Москве. Студия зависит от набора — точный адрес и время называем при записи.
Что говорят о Гелене
Все отзывы →Гелена Иосифовна, заслуженно входящая в топ российских режиссёров дубляжа… Она — именно тот человек, которого актёр хочет видеть рядом с собой в самых трудных ролях и в самых тяжёлых рабочих моментах.
Геля человек, который занимается СВОИМ делом! По нынешним временам это очень ценно! Всегда жду новых работ с ней!
Почитать перед курсом
Оставить заявку на курс
Быстрее всего — в Telegram. Если удобнее, оставьте заявку: расскажем про ближайший поток и ответим на вопросы.
@pirogova_dubbing →