Pirogova Dubbing
Голос и техника

Нужна ли постановка голоса актёру озвучивания?

режиссёр дубляжа ·

Коротко

Нужна — примерно так же, как хоккеисту нужно уметь кататься. Но постановка голоса у оперного и у драматического актёра — разные вещи. Актёру озвучивания нужна драматическая: развитый и гибкий голос, дыхание, понимание артикуляционного аппарата и умение действовать голосом.

Нужна ли она вообще

Вопрос звучит так же, как «нужно ли хоккеисту уметь кататься на коньках». На этом можно было бы и закончить, но за словами «постановка голоса» разные люди понимают совершенно разное — и вот в этом стоит разобраться.

Постановка голоса бывает разной

У оперного артиста — своя школа, бельканто в том числе. У драматического артиста — другая, и между работой драматического артиста и работой актёра озвучивания можно поставить знак тождества: инструмент и задачи там общие.

Хорошая аналогия — танец. Танцовщик осваивает инструмент тела, но в классическом балете, в народном танце и в современном у этого освоения свой ракурс, свой угол. С голосом так же.

Что входит в постановку голоса для работы у микрофона

Для драматического актёра постановка голоса — это:

  • насколько голос развит и насколько он гибок;

  • понимание, что такое дыхание и что такое артикуляционный аппарат;

  • понятие о диафрагме и о том, как правильно кричать, не разрушая голос;

  • умение выразить голосом задачу или действие — то есть существовать актёрски посредством голоса.

Последний пункт и есть главный. Всё остальное — условия, при которых он становится возможен.

Почему красивого голоса недостаточно

В последнее время сложилось представление, будто для озвучивания кино или анимации хватает красивого голоса или природной непосредственности.

Это не так. Красота голоса — не навык, а данность, и она не отвечает ни на один рабочий вопрос: как этой фразой упрекнуть, как вызвать интерес, как сыграть чужой актёрский рисунок. Тембр слышен в первые секунды, а роль держится на другом.

Что с этим делать практически — в статье об упражнениях для дикции у микрофона: там разобрано, почему у микрофона вылезает то, чего на сцене никто не слышал.

Почему в дубляж зовут звёзд и детей

Здесь важно не перепутать ремесло с маркетингом.

Когда в дубляж приглашают звёзд — кино, интернета — задача не в том, чтобы они заговорили поставленными голосами. Задача в том, чтобы их узнавались зрителями. Особенных актёрских свойств от них в этом случае никто и не ждёт: это другая задача — прокатная .

Так же никто не ждёт актёрских навыков от детей — детской непосредственности бывает вполне достаточно.

Проблема начинается тогда, когда по этим исключениям судят о профессии в целиком и решают, что учиться незачем.

Частые вопросы

Можно ли поставить голос самостоятельно?

Развить дыхание и гибкость голоса частично можно. Но проверить, действует ли ваша фраза, без внешнего уха невозможно — этим и занимается режиссёр на записи.

Подойдёт ли оперная школа?

Она про другое извлечение звука и другие задачи. Для работы у микрофона нужна драматическая школа.

С чего начать, если голос «не поставлен»?

С дыхания и с осмысленного чтения вслух, а не с упражнений на красоту тембра. И с понимания, что голос — инструмент действия.

Разобрать свой голос под конкретную задачу, у микрофона и с обратной связью, можно на интенсиве.

Автор
Гелена Пирогова

Режиссёр дубляжа фильмов класса А: «Мстители: Финал», «Головоломка», «Тачки», «Тайна Коко». Ведёт мастерскую дубляжа и озвучивания в Москве.

По этой теме

Что работает для дикции у микрофона, если скороговорки не помогают?

У микрофона дикцию решают не скороговорки. Микрофон увеличивает любой дефект речи, потому что от актёра остаётся только голос — без глаз, рук и осанки. Артикуляционная гимнастика нужна как гигиена, но главное упражнение другое: читать вслух сложную прозу с листа, не готовясь.

Как озвучивают фильмы: что происходит на смене?

Актёр дубляжа приходит на смену, не зная ни жанра фильма, ни своего персонажа: материал засекречен до проката. Он подписывает NDA, и только потом ему рассказывают, что предстоит. Текст роли он впервые видит уже в студии, а на освоение есть считанные минуты.

Кто такой режиссёр дубляжа и что он делает?

Режиссёр дубляжа делает то же, что режиссёр в театре или на площадке: создаёт картину истории. Разница в инструменте — у него есть только голос, речь и дыхание актёра. Он же выстраивает голосовую партитуру, чтобы персонажи не звучали одинаково.

Как стать актёром дубляжа и озвучки?

В профессию не пускает не отсутствие красивого голоса, а отсутствие трёх конкретных навыков: слуха, чувства ритма и краткосрочной памяти. Два последних тренируются. Плюс актёрское умение действовать голосом, а не глазами.

Записаться

Попробовать то, о чём здесь написано

Статья объясняет, как устроена работа. На курсе это делается руками — офлайн в Москве, в группе до шести человек.

  1. Вы пишете — в Telegram или заявкой: кто вы, есть ли опыт у микрофона и чего хотите от голоса.

  2. Мы отвечаем — обычно в течение дня. Гелена или ассистент уточняет задачу и подсказывает, какой формат ваш.

  3. Место в потоке — если формат подошёл, закрепляем место в ближайшей группе. Занятия офлайн в Москве, в группе до шести человек.

Не пользуетесь Telegram — оставьте заявку
Оставить заявку